Title: 37- Conjunctions

Q: We've been to Brazil and Mexico.
A: Já estivemos no Brasil e no
México.

Q: Susan plays soccer and baseball.
A: Susan joga futebol e basebol.

Q: James sings and plays the piano.
A: James canta e toca piano.

Q: I stayed with my sister and brother.
A: Eu fiquei com minha irmã e
meu irmão.

Q: My mom washed and dried her shirt.
A: Minha mãe lavou e secou a camisa
dela.

Q: He was a serious man, but a sensitive person.
A: Ele era um homem sério, mas
era uma pessoa sensível.

Q: Her bed is very soft, but it’s
not comfortable.
A: A cama dela é muito macia,
mas não é confortável.

Q: I tried, but didn’t succeed.
A: Eu tentei, mas não tive sucesso.

Q: She is Brazilian, but I am American.
A: Ela é brasileira, mas eu sou
americano.

Q: We did our best but we lost the game.
A: Nós fizemos o nosso melhor,
mas perdemos o jogo.

Q: Everybody but James is trying
to do this.
A: Todos, exceto James, estão
tentando fazer isso.

Q: We had no choice but work for
them.
A: Não tínhamos escolha, exceto trabalhar para eles.

Q: We could eat some food, or I
could order a pizza.
A: Podíamos comer comida, ou posso
pedir pizza.

Q: Do they want to go watch a movie,
or are they tired?
A: Eles querem ir assistir o filme
ou estão cansados?

Q: You can study hard or you can
fail.
A: Você pode estudar muito ou pode falhar.

Q: I didn't study, so I didn't
pass.
A: Eu não estudei, então não passei.

Q: The party was not good, so we
went home.
A: A festa não estava boa, por
isso fomos pra casa.

Q: James seemed neither happy nor
sad.
A: James não parecia nem feliz
nem triste.

Q: This is neither what we did
nor what we want.
A: Isto não foi o que fizemos nem
o que queremos.

Q: Not a house nor a pole was
standing.
A: Nem uma casa nem um mastro estava
em pé.

Q: He doesn't like me nor does
Susan.
A: Ele não gosta de mim e nem a
Susan gosta de mim.

Q: We’re not going. Nor
am I.
A: Nós não vamos. Eu também não.

Q: It's a big car, yet it is not spacious.
A: É um carro grande, todavia não
é espaçoso.

Q: She has a bad job, and yet she
seems to have a lot of money.
A: Ela tem um emprego ruim, e apesar
disso parece que tem muito dinheiro.

Q: Marta doesn’t play soccer, yet
it is her favorite sport.
A: Marta não joga futebol, contudo,
é o esporte favorito dela.

Q: Rick both sings and dances.
A: Rick canta e dança.

Q: Susan is both pretty and clever.
A: Susan é bonita e esperta.

Q: He plays both the guitar and
the piano.
A: Ele toca violão e piano.

Q: She is either in New York or
in London.
A: Ela está em Nova Iorque ou em
Londres.

Q: You can go either by car or
by bus.
A: Você pode ir de carro ou de
ônibus.

Q: Either Susan could not come
or she did not want to.
A: Ou Susan não podia vir ou não
queria.

Q: He neither smoke nor drink.
A: Ele não fuma, nem bebe.

Q: Neither Peter nor Martin passed
the exam.
A: Nem o Peter, nem o Martin passaram
na prova.

Q: My car is neither big nor small.
A: Meu carro não é grande, nem
pequeno.

Q: The car was not only hot, but
also damp.
A: O carro não estava só quente,
mas também úmido.

Q: That man is not only friendly
but also intelligent.
A: Aquele homem não é só simpático,
mas também inteligente.

Q: Jack wants not only a new house,
but also a car.
A: Jack não quer só uma casa nova,
mas também um carro.

Q: She is not as/so good as people
think.
A: Ela não é tão boa quanto as
pessoas pensam.

Q: Carla is as/so beautiful as
her sister.
A: Carla é tão bonita quanto a
irmã.

Q: Marta is as/so successful as
her mother.
A: Marta é tão bem sucedida quanto
a mãe.

Q: Whether Marcia comes or not,
makes no difference.
A: Se Marcia vem ou não, não faz
diferença.

Q: Have they decided whether they
will come or not?
A: Elas decidiram se virão ou não?

Q: We don't know whether we should
leave or stay.
A: Não sabemos se devemos ir embora
ou ficar.

Q: She went home after the movie
finished.
A: Ela foi para casa depois que
o filme acabou.

Q: After the concert, we started
walking.
A: Depois do show, começamos a
andar.

Q: Although it was cold, I went
out.
A: Eu saí, embora estivesse frio.

Q: The weather was nice, although
it was hot.
A: O tempo estava bom, embora
estivesse quente.

Q: As she was out, we left a message.
A: Já que / Como ela não estava,
deixamos uma mensagem.

Q: Leave the book as it is.
A: Deixe o livro como ele está.

Q: As they know, James is leaving.
A: Como eles sabem, James está
indo embora.

Q: He said it as if / as though
nothing bad had happened.
A: Ele disse isso como se nada
de ruim tivesse acontecido.

Q: Jack was talking as if / as
though he was in a movie.
A: Jack estava falando como se
estivesse em um filme.

Q: I will go to the mall as long
as you go with me
A: Eu irei ao shopping contanto
que / desde que você vá comigo

Q: You can stay there provided
that you behave well.
A: Você pode ficar lá contanto
que / desde que se comporte bem.

Q: She didn't buy the car because
it was too expensive.
A: Ela não comprou o carro porque
era muito caro.

Q: We went to Paris because my sister was there.
A: Fomos para a Paris porque minha
irmã estava lá.

Q: I’ll call her before we get
home.
A: Vou ligar para ela antes de
chegarmos em casa.

Q: He went out before I had finished
my test.
A: Ele saiu antes de eu terminar
minha prova.

Q: We haven't had breakfast. Nevertheless, we’re not hungry.
A: Não tomamos café da manhã.
Todavia, não estamos com fome.

Q: She was feeling good. However,
she didn’t go to work.
A: Ela estava se sentindo bem.
Contudo, não foi trabalhar.

Q: I didn't know how I would pay
my bills once all my money had gone.
A: Não sabia como pagaria minhas contas uma vez que todo o meu dinheiro tinha acabado.

Q: Once you know how to drive you
never forget it.
A: Uma vez que você aprende a dirigir,
nunca mais esquece.

Q: Once he’s passed his test we'll
let them know.
A: Assim que / Quando ele passar
na prova, vamos avisá-lós

Q: I have to study, otherwise I
won't pass the exam.
A: Eu devo estudar, caso contrário
/ senão não vou passar na prova.

Q: Shut the door, otherwise it'll
get cold in here.
A: Feche a porta, do contrário
/ senão vai ficar frio aqui.

Q: Since they are here, they should
help us.
A: Já que eles estão aqui, eles
deveriam nos ajudar.

Q: Since they don’t care, we'll
leave.
A: Visto que / Já que eles não
se importam, vamos embora.

Q: Mark studied hard so that everything
would be perfect.
A: Mark estudou muito para que
/ a fim de que tudo ficasse perfeito.

Q: Susan gets up early in order
to have time enough to eat.
A: Susan acorda cedo para ter tempo
suficiente para comer.

Q: It's a very nice house. Still,
it is not expensive.
A: É uma casa muito boa. Contudo,
não é cara.

Q: I sing well. Still I do not
attract a lot of fans.
A: Eu canto bem. Todavia, não atraio
muitos fãs.

Q: He’s seventy years old. Therefore,
he doesn't need to vote.
A: Ele tem setenta anos. Portanto,
não precisa votar.

Q: Please, don't leave the house
unless you receive authorization.
A: Por favor, não saia da casa
a menos que / a não ser que receba autorização.

Q: Come next week unless they phone.
A: Venha semana que vem a menos
que / a não ser que eles liguem.

Q: I want to have dinner out, unless
you're tired...
A: Quero jantar fora, a menos que
/ a não ser que vocês estejam cansados..

Q: Until now we have always lived
here.
A: Até agora, sempre vivemos aqui.

Q: They can stay there until /
till she is ready.
A: Eles podem ficar lá até que
ela esteja pronta.

Q: Does she have to wait until / till next week?
A: Ela tem que esperar até semana
que vem?

Q: Mark will phone me when I arrive.
A: Mark vai me ligar quando eu
chegar

Q: By the time we leave the school, Susan will
be here.
A: Quando sairmos da escola, Susan estará aqui.

Q: By the time we arrive, she'll
be eating breakfast.
A: Quando chegarmos, ela estará
tomando café da manhã.

Q: Come here whenever you like.
A: Venham aqui quando quiserem
/ a hora que quiserem.

Q: Whenever Jack comes, he brings
his brother.
A: Sempre que Jack vem, traz o
irmão dele.

Q: When do they need it by?
A: Para quando eles precisam disso?

Q: Monday or Tuesday. Whenever.
A: Segunda ou terça. Tanto faz.

Q: Stay where you are!
A: Fique onde está!

Q: This is the beach where we go
every day.
A: Essa é a praia que / onde vamos
todos os dias.

Q: Marta likes apple, whereas Rick
hates it.
A: Marta adora maçã, ao passo que
/ enquanto Rick detesta.

Q: I was mugged while I was out.
A: Eu fui assaltado enquanto eu
estava fora.

Q: They can go walking while we’re
having lunch.
A: Eles podem ir caminhar enquanto
almoçamos.

Q: Despite the traffic, Marta got here right on time.
A: Apesar do tráfego, Marta chegou aqui bem na hora.

Q: In spite of the bad weather, I went for a run.
A: Apesar do mau tempo, fui dar uma corrida.